中字翻译&校对 by Lycidas@豆瓣 转载请注明原作者
《日复一日》
导演Michael Winterbottom花了2007到2012的五年时间
每周跟拍Kirk家的小朋友 他们在片中都用真名 而父母由演员饰演
影片的镜头记录下了他们成长的每一点细节
特别感谢的Colin和Sarah就是这一家小朋友真正的父母
起床了 孩子们 Come on, boys.
都穿上衣服 快点 Got all your clothes laid out. Come on now.
你们现在就得起来 我们今天早上可没时间磨蹭 You've got to get up, we've not got a lot of time this morning.
不想去吗? Doesn't want to go?
够了 That's enough.
来了 There we go.
Katrina 坐起来喝点这个 Katrina, try to sit up and have something to drink.
别洒出来 Try not to spill it now.
好啦! Yes!
Shaun 现在把外套穿上 戴上帽子 Now, put your coat on, Shaun. Put your hood up.
我戴好了! I got mine!
很好 东西都拿了吗? Right, got everything?
拿了 Yeah.
我们不去公车站 We're not going to the bus stop.
先不去 先到这边来一下 Not yet. We're going here first.
过来 Come on.
敲敲门 她在家吗? Knock! Is she there?
你好 Hello.
戴好帽子 亲爱的 Put your hood up, baby.
拉紧我的手 等等 Hold onto my hand. Wait.
我们走! 快来! Let's go! Come on!
Robert! 看看上面还有没有位置 Robert! See if they've got a seat.
哦 人太多了 我们再往前走一点 Oh, it's just too full. Let's go further up.
我们要去哪里? Where are we going?
我们去伦敦 Going to London.
为什么车停了? Why are we stopped?
我不知道 I don't know.
好奇怪啊 This is strange.
我能喝点吗? Can I have a drink?
可以啊 Yeah.
我打不开瓶盖 Can't get it open.
我打不开瓶盖 Shaun 你是大力士吗? I can't get it open, Shaun. Are you strong?
是 Yeah.
给我看看你的肌肉 Show me your muscles.
我也有呢 I've got some.
那也给我看看你的肌肉 Let me see your muscles then.
让我看看谁的肌肉最多 Let me see who's got the biggest muscles.
我的在这里 Here's my muscles.
谁的肌肉最多啊? Who's got the biggest muscles?
爸爸最多 Dad.
在这边 是这个门 In this door here. This one.
亲爱的 过来 Come on, baby.
抓着妈妈的手 Just hold onto Mummy.
这是你的票 That's your ticket.
噢 好的 Robert 这边 Oh, yeah. Robert, this way.
早啊 小伙子 Good morning, young man.
今天过得怎么样? How are you this morning?
谢谢 先生 Thank you, sir.
早啊 孩子 你好吗? Good morning, son. How are you?
这边 This way.
来看Ferguson的在吗? Visitors for Ferguson?
你好 7号桌 中间往里走 在左手边 Hi. Table seven, down the middle, on the left.
嘿 小家伙 Hello, mate.
你好 Hello.
你过得怎么样? 好吗? How you doing? You OK?
圣诞节怎么样吗? How was Christmas?
很不错 It was nice.
你们玩得开心吗? Did you have a nice time?
很开心 我们带了些照片给你看 Yeah, we've got some photos to show you.
噢! 你们这些小猴子 Oh! Little monkeys.
收到不少卡片啊 Got a lot of cards.
这是我和Shaun There's me and Shaun.
那张卡是Stephanie做的 Stephanie made that card.
这是Katrina There's Katrina.
我知道 I know.
Katrina话说得更好了 Katrina's speaking better now.
是吗? Yeah?
是啊 好了一点点 Yeah, a little bit better.
啊 这是小伙子们! Ah, the dudes!
看 那条鱼快死了 Look, the fish is dying.
你说"快死了"是什么意思? What do you mean it's dying?
嗯 你看 它总是侧翻着身子 Yeah, well, look, it's on its side all the time.
也许它只是喜欢侧过来游呢 Maybe it just likes swimming sideways.
我不知道怎么办了 I don't know what to do with it.
你累了吗? You tired?
是的 他累了 Yeah, he's tired.
你们今天是不是一大早就起来了? 你们几点起床的? Did you get up early this morning? What time did you get up?
我们四点就起来了 We got up at four o'clock.
对 真够早的 天都还黑着呢 Yeah, it was really early. It was dark.
是很早 That is early.
你们有没有好好照顾妈妈? Are you looking after your mum?
你! 有没有好好照顾妈妈? You! Are you looking after your mum?
Stephanie有在照顾我 Stephanie is.
什么意思 你居然没有照顾妈妈? What do you mean, you're not?
我那时候是怎么跟你说的? What did I tell you?
照顾好她… 你是家里的男子汉 Look after... You're the man of the house.
你说什么 在学校惹什么麻烦了? So, what do you mean, trouble at school?
你都做了些什么 你说? What have you been doing, you?
调皮捣蛋 Cheeky.
你调皮捣蛋? Cheeky?
嘿 别淘气了 Well, don't be naughty.
你在学校也这么不听话吗? 你有没有乖乖的 ? Have you been cheeky as well at school? Or have you been a good boy?
有啊 Shaun一直很乖 Yeah, Shaun's been good.
你没事吧? You all right?
你们的探望时间结束了 谢谢 Can you finish your visits, please? Thank you.
探视时间结束了 谢谢 Finish your visits! Thanks.
你是腌黄瓜先生[动画形象 出现在CatScratch中] You're Mr Pickles.
你是挠痒痒先生[动画形象 橙色圆圆的 手很长] Mr. Tickle.
好了 OK.
过来 抱抱我们 Come here. Give us a hug.
照顾好妈妈 行吗? Look after your mum, yeah?
做个乖孩子 你也是 要当个好孩子 OK. You be a good boy. And you be a good boy as well.
好吗? OK?
真是个美好的拥抱 That's a lovely hug.
好吗? OK?
请转过身 转过去 Turn around, please. Just turn around.
非常感谢 去等待室吧 Thank you very much, if you can go into the holding pen.
有没有携带违禁物品? Anything you shouldn't have on you?
没有 No.
好的 谢谢 OK. Thank you.
请转身 Turn round, please.
谢谢 Thank you.
非常感谢 请往前走 Thank you very much. If you can go through, please.
请把围兜拿下来好吗? Can you take your bib off please?
你今早的裤子到底怎么回事? What's wrong with your trousers this morning?
什么都没有啊… 别跑那么快! 等等! There's nothing... Hold on! Hold on!
听着 Stephanie 我要你今天照顾好Katrina Now, Stephanie, I want you to look after Katrina today.
你第一天上学要一切顺利 好吗? You have a really good first day, OK?
玩得开心点 听到了吗? Have lots of fun, yeah?
好的 OK.
晚点见 See you later.
早上好 Karen Morning, Karen.
早 Peter 抱歉 我来晚了 Hiya, sorry I'm late, Peter.
是公交车… The bus...
一月 二月 三月 January, February, March,
四月 五月 六月 April, May, June,
七月 八月 九月… July, August, September...
要把提手放下来 Put the handles down.
哦 好的 抱歉 Oh, yeah. Sorry.
这样就能看到… So you can see the...
…商品的名称 ...the name.
# From the tiny ant, from the tiny ant #
# To the elephant, to the elephant #
# From the snake to the kangaroo... #
# From the snake to the kangaroo #
# From the great white shark, from the great white shark #
# To the singing lark, to the singing lark #
# Care for them, it's up to you, care for them, it's up to you #
# Care for them, it's up to you #
# Care for them, it's up to us #
# No-one else will care for them #
# It's up, it's up, it's up to you. #
你好 爸爸 Hello, Dad.
我的小女儿还好吗? How's my girl?
我很好 Fine.
你一切都好? You OK?
很好 Yeah.
Katrina上学第一天还顺利吗? How was Katrina's first day?
嗯 很好 她过得很开心 Um, fine. She really enjoyed it.
Stephanie我听不到 Steph, I can't hear you.
现在是谁? Who's that?
是谁? Who's that?
我是Shaun It's Shaun.
儿子 你好吗? Hiya, son.
我很想你 I miss you.
Katrina在吗? Is Katrina there?
她…她喜欢学校吗? How was... how was school for her?
她上学第一天是不是…是不是过得很开心? Did she enjoy... enjoy the first day?
跟爸爸打个招呼 Katrina Say hello, Katrina.
说"我爱你" Say "I love you".
我爱你 I love you.
我听不到 I can't hear you.
能叫他们别在后面大吵大闹吗? Can you tell them to shut up in the background?
我要和爸爸说话! I want to talk to Dad!
嘘! Sssh!
说"我爱你" Say "I love you. "
喂 是我在… Oi, I am...
说"我爱你" Say "I love you. "
我爱你 Love you.
去叫你姐姐回来接电话 叫你姐姐过来 Put your sister back on. Put your sister back on.
喂? Hello?
我爱你 I love you.
我也爱你 Shaun 我也爱你 I love you too, Shaun. I love you too.
再见 再见 Bye. Bye.
Robert 爸爸打电话来了! Robert, Dad was on the phone!
请你站到垫子上 Just step on the mat for us, please.
这只狗会做个检查 You're going to be searched by the dog.
你不怕狗 对吗? You OK with the dog, yeah?
他只会闻闻你而已 He's just going to sniff you.
嘿! Hey!
嘿 Hey.
你怎么样? How're you doing?
你好吗? You OK?
很好 你呢? Yeah. You?
很好 Yeah.
我们的照片 Photograph of us.
嘿 你怎么样? 你好吗? Hey, how're you doing? You OK?
这是照片 Photograph.
我已经把它放在后面了 I already put that bit there, I did.
是你放的? You did that?
看看这些可爱的孩子们啊 Look at them gorgeous children.
学校怎么样? How's school?
真的很有趣 Really fun.
你有没有乖乖听话? 有吗? Are you being a good boy? Yeah?
看看她都干了些什么 Look what she's done.
亲爱的 你是怎么弄的? How did you do that, darling?
她在操场摔倒了 She fell over in the playground.
你摔倒了吗? Did you fall over?
噢 Aww.
我给他们50磅让你用 可以吗? I've given them £50 for you, is that OK?
50磅? 50 quid?
对 Yeah.
爸爸 我不想要你走 I don't want you to go, Daddy.
想要去走走吗? Do you want to go for a wee walk?
我们要不要出去走一小会儿? Should we go for a wee walk?
你是个大孩子了 是吗? You're my big boy, aren't you?
她在那儿 在那儿 爸爸… There she is, over there. Daddy...
哦 她会没事的 Oh, she'll be OK.
她还是很担心 She's still worried.
你现在没事了? You OK now?
你想坐一下吗? 你想坐吗? Do you want to have a seat? Do you want?
好了 There we go.
你没事吧 亲爱的? You OK, honey?
没事吧? You all right?
没事 她没事了 Yeah, she's OK.
噢 Aww.
她喜欢我 She likes me.
她当然喜欢你 她是你妹妹啊 Of course she likes you! She's your sister.
他们昨天都熬得很晚 所以现在都累了 They were up late last night, that's why they're tired.
探视怎么样 伙计? How did your visit go, mate?
不错 你呢? Yeah, it was all right. How about you?
很好 嗯 非常好 Yeah, well. Yeah, very well.
你妈妈过来了 Your mum's down.
是吗? Yeah?
对 她来帮我带带孩子 Yeah, she's looking after the kids for me.
她让我问你好 She sends her love to you.
她从来没有来看过我 She never comes to see me.
没有 No.
过来 捣蛋鬼! Out you come, you rascal!
我很怀念和你做爱的时候 I miss making love to you.
我很想你 I miss you.
你在床上的时候… Do you think about me...
会想到我吗? when you're in bed?
怎么了? What's wrong?
你那个时候想的是什么? What do you think about?
什么? What?
说啊 Go on.
什么? What?
你想念什么? What do you miss?
我不是这个意思 I'm not saying.
为什么不? Why not?
他们看着呢! Cos!
我想念很多东西 I miss lots of things.
比如? Like what?
她看着我呢 She's watching me.
她没在看着你… She's not watching...
她在看我呢 She is watching me.
她该死的盯着你 那是她的工作 Is she fuck, it's her job.
我想念你亲吻我这里 I miss when you kiss me here.
是吗? Yeah?
要我把毛衣脱了吗? Should I take my cardigan off?
好 Yeah.
这样很好 That's nice.
你能看到吗? Can you see?
可以 Yeah.
位置合适吗? Does that fit OK?
很合适 Yeah.
他们能看见我在做什么 They can see what I'm doing.
不 他们看不到 别怕 No, they can't, don't worry.
他们看得见 They can.
别怕 Don't worry.
现在告诉我 Tell me now.
说啊… Say...
我怀念你进入我身体的时候 I miss when you go inside me.
感觉很好 It's nice.
我喜欢 I like it.
你喜欢我操你? When I fuck you?
是的 Yeah.
说出来 Say it.
不 No.
说啊 Go on.
我不想 I don't want to.
说出来 拜托 Just say it. Please.
我喜欢你操我 I like when you fuck me.
快点 亲爱的 去把男孩子们叫来好吗? Come on, love, will you go and get the boys?
茶好了! Tea's ready!
好了 我们不用等他们了 他们不会走远的 Well, we'll not wait for them. They won't have gone far.
噢 你好 Karen 他怎么样? Oh, hi, Karen. How is he?
他很好 He's all right.
过来 爸爸让我替他大大地亲你一口 Hiya. Daddy gives you a big kiss.
男孩子们去哪里了? Where are the boys?
噢 他们在外面玩呢 Oh, they're out playing.
他们不在外面 我出去看过了 They're not outside. I went and looked.
他们在花园里吗? Are they in the garden?
听着 他们只是小孩子 他们会回来的 Look, they're just boys, they'll be back.
哦 上帝啊 Oh, Jesus.
嘿! Hey!
真是难以置信 I don't believe this.
他们会回来的 他们只是小孩子 They'll be back, they're just boys.
你说这话到底什么意思?! Shaun才5岁啊! What the hell does that mean?! Shaun's only five.
上帝啊 我算是知道Ian怎么会成现在这副样子了 God, no wonder Ian ended up how he did.
我现在去找他们 好吗? 不会要很久的 I'm going out to find them, OK? I won't be long.
和你们奶奶一起喝那该死的茶吧 Just finish your tea for your gran.
Shaun!
你到底在搞什么? What've you been doing?
坏孩子! Bad boy!
Robert在哪儿? Where's Robert?
Shaun, Robert在哪儿? Shaun, where is Robert?
他就在那边的什么地方 He's out there somewhere.
哦 你可算回来了 Oh, there you are.
我告诉你他不会有事的 I told you he'd be OK.
他已经是个大孩子了 你不能太娇惯他 He's a big boy. You can't mollycoddle him.
Shaun 把你的外套脱了 Take your jacket off, Shaun.
Robert还没回来 是吗? Well, Robert's still not back, is he?
哦 上帝啊! Oh, Jesus!
你到底去哪儿了?! Where the hell have you been?!
快放下! Drop that!
Robert 快把那个丢掉! Robert, drop it!
把那个枪给我! Give me that gun!
快把枪给我! 给我进来! Give me the gun! Get inside!
直接上床睡觉去! Straight to bed!
你到底去哪里了?! Where have you been?!
要喝杯茶吗? Do you want a cup of tea?
不 谢谢 我很累 要去睡了 No, thanks. I'm tired. I'm going to bed.
晚安 亲爱的 Night, dear.
我要把它扔出去 打中那棵树 I'll just throw it and hit that tree.
妈妈 为什么总是男孩们去看爸爸? 这不公平 Mum, why is it the boys always get to see Dad? It's unfair.
不 也不总是他们去 No, they don't.
但下次一定带你们去 好吗? 我保证 But you'll get to come next time, OK? Promise.
Robert.
哦 过来 Oh, come on.
Robert 过来 Robert, come on.
他们把房子造的结结实实 They make the house strong.
这样狼就不能一口气把它吹倒了 So the wolf can't huff and puff it down.
那是什么? What's that?
这个? 哦 我弄伤了手 This? Oh, I hurt me hand.
我的手腕 Me wrist.
怎么回事? How did that happen?
我只是摔倒了 着地方式不对 从楼梯上掉下来了 I just fell over. Landed funny, coming down the stairs.
你跟人打架了吗? Were you in a fight?
没有 No.
Ian?
没有… No...
我从不打架的 难道不是吗? I don't fight, do I?
是车祸吗? A car crash?
在监狱里会有车祸? 我倒真希望是车祸 A car crash in prison? I wish.
我想开车撞出监狱 I'm trying to car crash out the prison.
有什么新闻吗? Any news?
没有 No.
Stephanie找了个男朋友 Stephanie's got a boyfriend.
你开玩笑的吧? You're joking?
没有啊 No.
他叫什么? What's he called?
Ollie.
他很可爱 He's nice.
他几岁了? How old is he?
7岁 Seven.
才7岁? Seven?
她都10岁了 She's ten.
是个小情人啊 她居然找了个小情人 A toyboy. She's got a toyboy.
该死的 Bloody hell.
可是他人很好 不是吗? He's nice, though, isn't he?
他们接吻了 They've been kissing.
哇噢! Whoa!
我不想再听下去了! I don't wanna hear this!
是真的 It's true.
不 别再说了 No, don't tell me this.
学校怎么样? How's school?
很好 All right.
是吗? 你们都有乖乖听话吗? Yeah? You being good boys?
没有 No.
没有? 好吧 No? OK.
我一直悄悄地从商店里拿糖果 I've been pinching bonbons from the shop.
糖果 甜甜的糖果 Bonbons. Sweetie bonbons.
他在偷东西 He was stealing.
你从商店偷东西? You've been stealing from the shop?
我是怎么跟你说的? What have I told you about stealing?
不能偷东西 Don't do it.
对 不能偷东西 Yeah, don't do it.
要不然你最后就会到这儿来了 You'll end up in here.
我是说真的 听到了? I'm serious, OK?
因为他会学你的样子 你明白吗? Cos he copies you. Do you understand?
别学他 Don't copy him.
我是认真的 听到没有? I'm serious, OK?
他是在学你 He's copying you.
别说… 行了 Don't... All right.
我说了他学… I said he's copying...
他没有在学我 He isn't copying me.
他就是在学你 He is copying you.
好了 我现在在跟他说了 Well, I'm telling him now.
别再偷东西了 No more.
你明白吗? Do you understand?
好了 跟我保证你再也不会偷东西 OK, so promise me you're not going to do it any more.
跟我保证 说出来 Promise. Say it.
我跟你保证不会再偷东西了 I promise you I won't do it any more.
你也是 好吗? And you too, all right?
我在圣诞节那天真的很想你们 I missed you on Christmas Day, though.
我那时也很想你 我也是 I missed you too, I did.
你想我? Did you?
是的 我想你 I missed you.
我也想你 I missed you too.
我也想你 Missed you too.
还有你 我也很想念你 And you, I missed you too.
两磅 谢谢 That's £2, please.
这瓶喝得还满意吗? Are you happy with the bottle?
晚上好 晚上好 Good evening, good evening.
我很好 你呢? I'm all right, how are you?
嘿 你好吗? Hey, how are you?
你好吗? How are you?
很好 我马上就来 Good. I'll just be with you in a minute.
我等你哦 I look forward to it.
6磅 谢谢 That's £6, please.
你想喝点什么? What would you like?
嗯… Er...
一品脱啤酒 A pint of lager.
给你 There you go.
谢谢 Thank you.
你想喝一杯吗? Do you want a drink?
不 不 我工作时不喝酒 No, no, I don't drink on the job.
真的吗? Really?
谢谢 你今天过得怎么样? Thanks. So, how was your day?
很漫长 很好 Long. Good.
你周末准备做什么? What you doing at the weekend?
我没有周末的 Eddie 你知道的 I don't have weekends, Eddie, you know that.
摆脱 你当然有周末啊 人人都有周末 Come on, of course you have weekends. Everyone has weekends.
不 当你结婚了还有四个孩子要照顾 你就没有周末了 No. Not when you're married with four kids, you don't.
这话倒不错 That's true.
你也到该结婚的年纪了 It's time you got married.
我还在找那个对的姑娘呢 你懂的 Looking for the right girl, you know.
你年纪也不小了 不是吗? Getting over the hill, aren't you?
Ian 怎么样? How's Ian?
他很好 He's all right.
能在路的尽头让我下车吗? Will you drop me at the end of the road?
为什么不让我直接送你回去? 这样太傻了 Why I don't just take you home? It's stupid.
就在路尽头让我下车吧 Just drop me at the end of the road.
谢谢 Thanks.
没关系 It's all right.
好了 OK.
晚安 Night.
记得打电话给我 Give me a call.
嗨 Louise Hi, Louise.
嗨 Hiya.
抱歉我回来晚了 I'm sorry I'm late.
没关系 That's fine.
孩子们怎么样? How were the kids?
他们都睡了 没事 They're all in bed. Fine.
太好了 你想喝杯茶吗? That's great. Do you want a cup of tea?
好的 麻烦了 Yes, please.
我去拿工资给你 I'll get your money for you.
好的 OK.
你们现在早就该睡着了 You should be fast asleep by now.
过来 Robert 快上床去 Come on. Robert, get in bed.
晚安 Shaun Night-night, Shaun.
晚安 Night-night.
早上见 See you in the morning.
快 Robert 别再闹了 Come on, Robert. None of your nonsense.
快到被子里去 好了 这才是乖孩子 Under the covers. That's it. That's a good boy.
晚安 Night-night.
Robert! Shaun! 快过来 Robert! Shaun! Come on.
坐好 Katrina Sit down, Katrina.
Shaun 把牛奶给我 Shaun, give me the milk.
走了 Come on.
慢点! Wait!
我不想见爸爸 I don't want to see Dad.
Robert 爸爸想见你啊 Robert, your daddy wants to see you.
他一直盼着见到你呢 Robert He's looking forward to seeing you, Robert.
你昨晚跟他讲电话的时候 他说了什么? You spoke to him last night on the phone. What did he say?
他说 "明天来看我" 也就是今天 He said, "Come and see me tomorrow." Which is today.
这就对了 That's it.
我想去斯托肯监狱 但我们有五个人 可以吗? I want to get to Stocken prison, but there's five of us, is that OK?
可以 当然 Yeah, sure.
想见到爸爸吗? Looking forward to seeing your dad?
有一段时间没来了 It's been a while.
早 Morning.
你的号码? And your number?
LE7442.
身上有首饰吗? Got any jewellery on you?
只有手表 Just my watch.
需要申请储物柜吗? Do you require a locker?
噢 要的 麻烦你 Uh, yes, please.
非常感谢 Thank you very much.
直走到那边的大门口 Straight down to that gate there.
好了 往前走 That's it, just come forward.
手臂伸出来 谢谢 Put your arms out. Thank you.
请转身 谢谢 If you can turn round, please. Thank you.
上来吧 轮到你了 手举高 If you'd like to go up. Your turn, arms up.
狗在工作的时候不要去打扰它 Charlie… Don't try and distract a dog while he's working. Charlie...
它喜欢你 He likes you.
嘿! Hey!
你好吗? How you doing?
嗨 孩子们 Hey, kids.
你好啊 看看你们 Hello, look at you.
你好吗 小美人 你好吗? How you doing, gorgeous? You OK?
哦 快看看 你们都长这么大了 看你的头发都这么长了 Oh, look how big you've got, look at your hair.
你们都长大了 你好吗亲爱的? 怎么了? You've all grown. You all right, darling? What's the matter?
没事 Nothing.
怎么了? What's the matter?
他不肯穿着套衫 He doesn't want his jumper on.
他一直在哭 He's been crying.
噢 不 你为什么哭啊? Oh, no, why?
是警察让我穿着的 The policeman told me to.
什么 他要你一直穿着? 噢 What, he told you to keep it on? Oh.
他让我一直穿着 He told me to put it on.
噢 亲爱的 没事的 Oh, babe, it's all right.
现在Katrina快要哭了 Now Katrina's gonna start.
哦 别哭了 哭成这样总该有个原因吧 Oh, don't cry, there must be a reason.
我保证你把套衫脱了也没关系的 I'm sure it'll be OK to take it off.
因为我们一直在等你 It's because we've been waiting on you.
他们一路过来已经很累了 And they're tired from the journey.
嘿 过来 见到你很高兴 Hey, come here. Good to see you.
你好吗? How are you?
路上一切都顺利吗? How was the journey?
太远了 It was long.
为什么你们晚了? How come you're late?
我们要换两班火车 再转公交 你知道 We had to get two trains and a bus, and you know...
我们没那么多时间了 Karen We don't get that long, Karen.
他头发上那是什么? What's that on his hair?
我知道你不会喜欢这个 I knew you wouldn't like that.
Z字形的 Zigzag.
Z字形? A zigzag?
Robert也有一样的 快给爸爸看看 Robert's got the same, show your dad.
你也有? 哦 我的天啊! Have you got? Oh, my God!
你看上去就好像佐罗在你头上划了一刀 You look like Zorro's had a go at your head.
嘿 Hey.
不允许这样 抱歉 Not allowed to do that. Sorry.
请坐下好吗? Can you keep seated, please?
你会让我惹麻烦的 You're gonna get me into trouble.
谢谢 老大 Cheers, boss.
谁看到海了? Who can see the sea?
是我! Me!
过来 Stephanie Come on, Steph.
我找到海了! I found the sea!
那边有一只 它在水里上上下下的 There's one. Bobbing up and down in the water.
看 它的头在那儿 Look, there's his head.
海豹! Seals!
姓名? Name?
Ferguson.
好的 到那边去 这几位先生会和你一起走 OK, just go round that side and the gents will be with you.
请走这边 Just follow us this way, please.
请坐这对面的位置 If you'd just like to take that seat in front of here.
非常感谢 Thanks a lot.
早上好 你的姓名? Morning, what's your name, please?
Ferguson.
你明白监狱外的药物 You understand that drugs outside of jail
比里面的更厉害 会造成吸毒过量吗? are stronger than those inside and may lead to overdose?
明白 Yeah.
请签字并说你懂了 Sign that and say you understand that, please.
好了 All right.
谢谢 Cheers.
祝你今天过得愉快 Have a good day.
谢谢 Thank you.
爸爸! Daddy!
能见到你真好 Nice to see you.
爸爸! 爸爸! Daddy! Daddy!
嘿 Shaun 看看你 都长这么大了 Hey, Shaun. Look at you. Look at the size of you.
过来 我们走 Come on, let's get out of here.
嘿 那是我的位置 Hey, that's my seat.
他在我的位置上做什么? What's he doing in my chair?
好吗 亲爱的? All right, sweetheart?
好 Yeah.
你好吗 Shaun宝贝? 你好吗? You all right, Shauney? You OK?
好 Yeah.
爸爸 你能给我买吉他吗? Dad, can you buy me the guitar?
当然可以 你喜欢什么音乐? 你喜欢音乐吗? Yeah, sure. What music do you like? Do you like music?
我喜欢流行音乐 Pop music.
我喜欢蓝调the Blues, the Beatles和Michael Jackson I like the Blues, the Beatles, Michael Jackson.
好了 谁要吃米饭? 你要米饭吗 亲爱的? 给你 OK, who wants rice? You want rice, darling? There you go.
吃点米饭 Take some rice.
哦 看上去不错 Oh, this looks good.
真的很好吃 对吗? It's really nice, isn't it?
我都说不出话来了 我太开心了 I can barely speak, I'm so happy.
好多了 That's better.
嗷呜 Ow.
很棒 不是吗? That was nice, wasn't it?
没错 Yeah.
是啊 我现在觉得有点想吐 Yeah, I feel a bit sick though.
哦 你不会有事的 你还好吧? Oh, you're all right. Are you OK?
没事 Yeah.
你玩得开心吗 Katrina? Did you enjoy that, Katrina?
开心 Yeah.
好了 你想玩什么? Right, what do you want to do?
去踢球 Go play footy.
踢球? 那我们要去找个公园了 Footy? Need a park.
Louis Saha [法国球员 曾效力于多家英超俱乐部] 看我的 Louis Saha, look at that.
Steph 快过来帮帮我 Steph, a bit of help here.
想要球吗? Do you want it?
Steph! Steph! 这边 这边 Steph! Steph! This way, this way.
快啊 Steph 回传 Go on, Steph, pass back.
Stephanie.
我给你点钱 你能给大家都买点冰淇淋吗? If I give you some money, will you get some ice-creams for you all?
爸爸! Dad!
我们就去5分钟 只是去抱抱 We're just going to be five minutes, we're just going to have a cuddle.
这么多应该够了 好吧 That should be enough. OK.
-给我们所有人? -对 -All of us? -Yeah.
我们不用付钱? Don't we have to pay?
不用 这里是免费的 No. It's a free one.
你看上去真不错 You look nice.
我要去喂鸭子 I'm going to feed some of the ducks.
快来 Katrina Come on, Katrina.
来了 OK.
鸭子们 过来啊 快过来 Here, ducks, come on.
过来 Come on.
Robert!
Robert 在那儿别动! Robert, wait there!
别动 Wait there.
Robert 在那儿别动 Just wait there, Robert.
你在做什么? What are you doing?
我让你待在公园里 你这个傻孩子 I told you to stay in the park. Stupid boy.
其他人呢? Where are the others?
都在公园里 In the park.
你一个人跑出来做什么? What are you doing on your own?
哦 快过来! 过来! Oh, come on! Come on!
回头见 See you later.
再见 爸爸 Bye, Daddy.
再见 亲爱的 Bye-bye, sweetheart.
再见 爸爸 Bye, Dad.
再见 孩子们 Bye, kids.
时间实在太短了 It was too short.
我知道 I know.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我得走了 I've got to go.
再见 Bye.
谢谢 手举起来好吗? Thanks. Now can you put your hands up for me?
快速转个身 谢谢 Do a quick turn around. Thank you.
喔 看那个 Wow, look at that.
当心 有点烫 Be careful. It's a bit hot.
你还好吗? You all right?
好 没事 你呢? Yeah, OK how are you?
还好 OK.
我不想让你担心 I don't want you to worry.
这是你煮的吗? Did you cook this?
不是 No.
我偷带了点东西进来 就是很少一点点印度大麻 I smuggled something in with me. Just a tiny, tiny amount of hash.
哦天哪 Oh God.
Ian你真是个白痴 Ian, you're just an idiot.
我知道 我知道我是 对不起 I know. I know I am. I'm sorry.
我们可以吃饭了吗? Can we eat?
先不 我们要等你妈妈 No, let's wait for your mum.
根本就没什么 It was hardly anything.
好吧 听着 我得挂了 Yeah, listen I've got to go.
我要去照顾孩子 所以… I'm with the kids just now. So...
Karen 我很抱歉 Karen, I'm sorry.
你就不能再等两分钟吗? You can wait two minutes, can't you?
好 OK.
好 我爱你 OK. I love you.
哦 再见 Yeah. Bye.
好吧 再见 再见 OK, bye. Bye.
都好吗? OK?
很棒 看上去很棒 Great. Looks great.
我希望你喜欢千层面 I hope you like lasagne.
哦 我喜欢 我喜欢 我最爱千层面了 No, I love it, I love it. It's my favourite.
干杯 Cheers.
干杯! Cheers!
干杯 Cheers.
妈妈 爸爸说了什么? Mum, what did Dad say?
他说他爱你 还有那天和大家一起玩得很开心 He says he loves you. And he said he had good fun the other day.
确实很开心 不是吗? It was fun, wasn't it?
对 Yeah.
哦 不 不 他射偏了! Oh, no! No, he misses!
现在球在Sean脚下 哦 他在找Robert Sean now has the ball. Oh, and he's going to look for Robert.
当然他并没有找到 Robert速度太快了 Robert得分… He can't find him, though. Robert's too fast. Robert scores...
…射门 哦 我是不是说反了? ...and shoots. Oh is it the other way around?
最近的一个整十是多少? 我们是四舍还是五入? What's the nearest 10? Are we going to round that up or round it down?
四舍? Down?
说对了 Good boy.
那我呢? What about me?
一个给你 一个给我 One for you. One for me.
我很抱歉 I'm sorry.
其实没那么糟糕 只是很少一点点 根本不算什么 It's not that bad. It was a tiny bit. It was nothing.
你夹带毒品 Ian? 是你自己用的吗? You taking drugs, Ian? Is it for yourself?
我他妈不吸那些该死的毒品 I'm not taking fucking drugs.
毒品在这里到处都是 我自己根本不需要 Fucking dope is everywhere in here. I don't need it meself.
你就为自己辩解好了 Ian Well, just stand up for yourself, Ian.
Karen 是他们逼我带进来的 我也没办法 They made me bring it in, Karen. There's nothing I could do.
你只要相信我 You've just got to fucking believe me.
亲爱的 我很害怕 I was scared, love.
真的 你不明白 你不明白 Seriously, you don't understand. You don't understand.
这些人该死的可怕极了 我很害怕 These are fucking horrible people. I was scared.
现在怎么办? What happens now?
之后会有一个听证会 嗯… There's a hearing and, em...
…他们要转移我 他们说可能把我移去其它地方 ...they're going to move me. They might move me, they said.
去哪里? Where?
我不知道 I don't know.
实在太过分了 这事越来越过分了 It's just too much. It's just getting too much, this.
我很抱歉 I'm sorry.
我讨厌这些事 I hate this.
你讨厌? You hate it?
他到底有没有进过球? Has he actually scored a goal yet?
我不知道 I don't know.
我觉得他没有 I don't think he has.
打呀! 打呀! 打呀! 打呀! 打呀! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
打他! 打他! 打他! 打他! 打他! 打他! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
好了 孩子们 我们又在这里见面了 对吗? OK, boys. We're here again, aren't we?
那么 到底怎么回事? So what happened?
Robert? 踢球的时候出什么事了? Robert? What happened at playtime?
Sean和人打架了 Sean got in a fight.
他和人打架? 那你没有打吗? Did he? You didn't get in a fight then?
没有 我试着把他们分开 No, I tried to break it up.
哦 是吗 Sean? Oh, right. Sean?
因为有人 说了…爸爸的一些坏话 Well, someone said... something nasty about my dad.
他们说的是吗? 那你做了什么? Did they? And so what did you do?
打架 Had a fight.
那你本来应该怎么做呢? And what should you have done about it?
告诉大人 Told a grown-up.
对 我们以前就谈过这个问题了 对吗? OK. We've spoken about this before, haven't we?
Robert 我不希望以后你再到这里来了 This is the last time I want to see you in here, Robert.
你明白吗? 明白吗? Do you understand? Do you?
Sean? 你呢? Sean? Do you understand?
明白了 Yeah.
你好 好呀 Hello. Hiya.
好呀 圣诞快乐 Hiya. Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas.
过得怎么样? How was it?
很好 很有趣 Yeah, good fun.
孩子们都玩得很开心 The kids had fun.
你要和他们说话吗? Do you want to talk to them?
嗯 好的 Yeah. OK.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你好吗? How are you doing?
我很好 你呢? I'm OK. How are you?
圣诞老人有没有送给你很多很棒的礼物啊? Did you get lots of nice presents from Santa?
有啊 我收到一盒乐高积木 对讲机 Yeah. I got a box of Lego, walkie-talkies.
一件T恤 A T-shirt.
一个背包 一个铅笔盒 A backpack. A pencil case.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你的圣诞节过的好吗? Did you have a nice Christmas day?
很好 Yeah.
你收到什么礼物了? What did you get?
我收到了洋娃娃屋 茶具 I got a doll's house, tea set,
糖果店 还有手提箱… sweet shop, suitcase...
哇 你可真幸运 Wow, aren't you lucky?
我要去买东西了 I'm going shopping.
我跟你去 I'll come.
我留下 I'll stay.
洋葱 Onion.
恶! Urgh!
过来 快一点 Come on, hurry up.
晚安 我爱你 Night. Love you.
晚安 兔子先生 Night night, Mr Rabbit.
爱你 Love you.
我也爱你 Love you too.
晚安 Night, night.
晚安 Night.
再过10分钟就熄灯 晚安 10 more minutes, lights out. Night, night.
我等了你好久 I've been waiting ages.
抱歉 火车晚点了 I'm sorry. The train was delayed.
想做点什么? 我们可以去酒馆 或者… What do you fancy doing? We can go to the pub, or...
我想回家 我们能不能直接回家去? I want to go home. Can we just go home?
我喜欢这个气球 Like the balloon.
对 是Sean吹的 Yeah, Sean did it.
你喜欢吗? Do you like it?
孩子们昨晚上为你布置的 Kids did it up for you last night.
他们太兴奋都睡不着了 They were so excited, they couldn't sleep.
你要来杯茶吗? Do you want a cup of tea?
新电视? New telly?
是的 便宜货 Yeah. It was cheap.
看上去可不便宜 Doesn't look cheap.
你还好吗? Are you OK?
你为什么? Why did you?
你为什么要这样对我们? Why did you do this to us?
家里已经这么困难 你为什么还要这样对我们? It's been so hard here. Why did you do this?
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey. Hey.
嘿 Karen Hey. Karen...
不 这不公平 No, it's not fair.
好了 好了 没事的 Come on, come on, it's OK.
好了 嘿 Come on. Hey.
嘿 没事了 Karen Hey. Come on, Karen.
我很抱歉 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
画水粉的时候 如果你用的颜色太多 Sometimes in water colours, if you go too far,
纸就会变得很湿 画的时候会破洞 the paper will get too wet. You'll make holes in it.
我们看看能不能把它弄好 Shall we see if we can put it right?
我们把这张纸撕下来 然后你们可以把那个黄色的放进去 If we take that piece off, and then you can put the yellow piece in.
无论早晚 日日夜夜 In the morning, evening, by day or by night
请永远守护我 阿门 Always be my helper, Amen.
好的 晚安 OK, have a good evening.
好的 再见 Oliver Yeah, see you, Oliver.
嘿 嘿 Hey, hey.
你怎么样? How you doing?
我很好 I'm all right.
哦 见到你很高兴 快点 我们走吧? Oh, it's good to see you. Come on, shall we go?
我们做了火山爆发模型 我们用了小苏打 We made a volcano explode, we used bicarbonated of soda,
醋和红的食用色素 vinegar and red food dye.
哇 听上去真不错 Wow. That sounds great.
是啊 我们做的岩浆一下就从里面喷出来 沿着周围流下来 Yeah, and it shot right up and then it sprinkled over the side.
嘿 我喜欢你们给我做的标语 Hey, I like the signs that you made for me.
对 我们还挂上了气球 Yeah, we put balloons up as well.
我知道 我看见了 我感觉自己是个刚从战场回来的士兵 I know, I saw, I felt like I was a soldier coming home from the war.
我们还给你做了蛋糕 And we got you a cake.
哦 Shaun! 你又剧透了 Oh, Shaun! You always spoil everything.
那应该是给爸爸的惊喜啊! That was a surprise for Dad!
哎呀 Whoops.
嘿 过来 Shaun Come on, Shaun.
嘿! Hey!
你怎么样? How are you doing?
你们好吗? 都好吧? How are you? You OK?
对 Yeah.
哦 见到你很高兴 Oh, nice to see you.
哇 嘿 那是什么? 哇! Wow. Hey. What's this? Wow!
蛋糕 Cake.
可今天不是我的生日 It's not my birthday.
不是 但我们想要庆祝一下 对不对? No, but we wanted to celebrate, didn't we?
我们都错过了你的四个生日了 Missed four of your birthdays.
你还能切蛋糕呢 And you get to cut the cake, as well.
哦 谢谢 过来这里 Oh, thank you. Come here.
所有人一起 准备好了吗? 稍等 Everybody on it. OK, ready? Hang on.
许个愿 Make a wish.
许个愿 好的 Make a wish, OK.
好了 数到三 一 二 三 Ready. After three. One, two, three.
小镇在悬崖边上 风景美得令人窒息 'The town is on top of a cliff and the views are to die for. '
我们应该去个阳光灿烂的地方 对吧? 在我出来之后 We should go somewhere sunny, shouldn't we? When I get out.
去度假? Go on holiday?
对 Yeah.
比如去克罗默 [英国东部海滨城市 有诺福克郡海滨明珠的美誉]? Like Cromer?
哪里? Where?
克罗默 Cromer.
好吧 我其实想的是… Well, I was thinking more like...
或者是威尔士的海滩? Or Wales beach?
苏格兰之类的 Like Scotland or somewhere.
阳光灿烂的地方 Somewhere sunny.
夏威夷 Hawaii.
夏威夷 哦 那是有点难度 Hawaii. Well, that's pushing it a bit.
我楼上的存钱罐里有31镑 I've got £31 in my money pot upstairs.
你有这么多钱? 现金吗? Have you? Cash?
在哪里? Where is it?
你别打他的钱的主意 Don't you touch his money.
我不会动他的钱的 I'm not going to touch his money.
"很久以前 有三只小猫头鹰 Sarah Percy和Bill" "Once there were three baby owls, Sarah and Percy and Bill. "
哎呀 哎呀 又来了几只小猫头鹰嘛 Aye, aye, here's some owl babies.
你没等我们就先开始了吗? Did you start without us?
没有 好了 你们准备好了吗? Not at all. OK. Are you ready?
好了 Yeah.
"他们和猫头鹰妈妈一起住在树干上的洞里" "They lived in a hole in the trunk of a tree with their owl mother."
"洞里有树枝 树叶和猫头鹰的羽毛" "The hole had twigs and leaves and owl feathers in it."
"这就是他们的家" "It was their house."
"一天晚上小猫头鹰们突然惊醒 发现妈妈不见了" "One night they woke up and their owl mother was gone."
"'妈妈去哪儿了?' Sarah问道" "'Where's Mummy? ' asked Sarah."
"'噢 天哪' Percy说道 Bill说'我要妈妈'" "'Oh, my goodness,' said Percy, 'I want my mummy,' said Bill. "
我喜欢 Bill 他是我最喜欢的一个 I like Bill, he's my favourite.
是吗? Is he?
他很有意思 He's funny.
"小猫头鹰们想 -所有的猫头鹰都很爱思考" "The baby owls thought - all owls think a lot. "
Robert 快来 Robert, come on.
你和我一起去吗? Are you coming with me?
去哪里? Where?
送孩子们去学校? Take the kids to school?
哦 Karen 你想象不出这感觉有多好 Oh, Karen, you've no idea how good this feels.
光是躺在床上感觉都这么好 Just lying in bed.
快跟我来 Come on with me.
不 你跟我来 No, you come with me.
不 你跟我来 Ian No. You come with me. Ian!
你要去哪里? Where you going?
来呀 来呀 Come on. Come on.
我希望我们能有个车 Wish we had a car.
对啊 这样就能快好多了 Yeah. It would be a lot quicker.
Blake?
到 Yes, sir.
Georgia?
到 Yes, sir.
Robert?
到 Yes, sir.
Bonny?
到 Yes, sir.
你们画好第一幅画之后 记着要怎么组合它们 When you've done your first drawing, remember how to group it,
选中他们 点编辑 然后选组合 you select it, go to edit and group.
把手臂举高 转身 好了 Just lift your arms up, turn all the way round. OK.
你好啊 伙计 Hello, mate.
好啊 All right.
我们不喜欢吃 We don't like it
吃了它 Eat it.
到了海滩上不会给你们买冰淇淋吃的 You won't get ice cream at the beach.
哦 好烫啊 Oh, it's hot.
我也不喜欢吃这个 I don't like it either.
嗯 但你必须得吃了 Yeah, but you've got to eat it.
我不喜欢 Don't like it.
我也不喜欢 Neither do I.
这对你们身体好 必须得吃了 It's good for you, you should eat it.
你怎么了 Shaun? What's wrong with it, Shaun?
我不喜欢吃 我从来都不喜欢吃这个 I don't like it. I never have.
拜托 Shaun Come on, Shaun.
我不喜欢 I don't like it.
好吧 吃点蔬菜泥 还有胡萝卜 Well, just eat some of the mash, and some of the carrots.
嘿 你可以吃的 Come on, you can eat it.
我不喜欢 一点都不好吃 I don't like it, it's not very nice.
可是 如果你以后相当警察 Well, if you're going to be a policeman one day,
你就得吃这些东西 you've gotta eat these things.
你看 你姐姐都吃完了 Your sister's eaten hers.
她是个大姑娘了 She's a big girl.
你还想要点这个吗? Want to do a bit more of this?
Shaun还好吗? Is Shaun all right?
他没事 只是容易不开心而且 He's fine. Gets upset easily.
我们从这边走 Let's go this way.
这边 This way.
现在走哪边? Now which way?
我的篮子有点重 My bucket's a bit heavy.
因为你在里面装了太多沙子 Because you've got loads of sand in.
哦 Robert 别这样 Oh, Robert. Don't.
你要做什么? 用沙子建城堡吗? What are you going to do? Build some sandcastles?
对 Yeah.
Robert!
不是我 It wasn't me.
也不是我 我不知道是谁 Wasn't me either, I don't know who it was.
好了 我们去海里吧 All right, let's go to the sea.
快来 快来 Come. Come.
喂 别推我 Yeah, oi, don't push me.
我们来比赛啊 I'll race you.
等等我 Wait for me.
我赢啦 Winner!
不 你才没赢呢 还没到头呢 No, you're not, we are not at the end yet.
快来啊 Katrina Come on, Katrina.
好了 快点 Come on, hurry up.
Robert!
我在清理呢 I'm cleaning.
别擦了 Don't!
妈妈要我擦的 Mum wanted me to.
赶紧刷牙! Just brush your teeth!
再见 爱你 See you later. Love you.
我也爱你 Love you too.
今天过得愉快 Have a nice day.
好了 大家把所有的东西都收拾好 Right, everybody, can you clear things away!
再见 Ian 老伙计 过得开心点 保重 See you later, Ian, mate. Have a good one. Take care.
保重 Take care.
# Snow had fallen, snow on snow... #
# Snow on snow. #
现在我要回到最开始的调上 I'm going to go back to the first tune.
好的 Right.
好了 你可以检查一下里面 OK, if you can check through there for me.
你签字前要先确认所有东西都在 Make sure everything is there before you sign.
谢谢 Thank you.
我想请问你几个问题 I just want to ask you some questions, please.
你有家可以回去吗? Do you have a home to go to?
有 Yes.
是吗? 太好了 You do? Good.
你已经找好工作了吗? Do you have any work lined up?
还没有 No.
在就业中心预约了吗? Do you have an appointment at the Jobcentre?
预约了 Yes.
很好 That's good.
我们从头开始 Let's go from the beginning.
那一段 全部来一遍 All that verse, all the way through.
准备好了吗? 都坐直了吗? Ready? Sitting up straight?
数到二开始 一 二 After two. One, two.
# In the bleak midwinter #
# Frosty wind made moan #
# Earth stood hard as iron #
# Water like a stone... #
-你好 -你好 -Hiya. -Hiya.
你叫什么名字? What's your name?
Ian Ferguson.
# Snow on snow... #
谢啦 再见 Cheers. See ya.
#... In the bleak midwinter #
# Long ago #
下面第二段 Verse two.
# What can I give him #
# Poor as I am? #
# If I were a shepherd #
# I would give a lamb #
# If I were a Wise Man #
# I would do my part #
# Yet what I can, I give him #
# Give my heart. #
爸爸! Daddy!
嗨! Hey!
嗨 亲爱的 你怎么样? Hello, my darling. How are you?
很好 Fine.
见到你太高兴了 Nice to see you.
爸爸! Daddy!
你好啊 小家伙 Hello, mate.
你好吗? How are you?
我很好 I'm all right.
哦 见到你太好了 Oh, it's good to see you.
爸爸回来了 Dad's home.
快关上门 好冷啊 Shut the door, it's freezing.
嘿 Hey.
好呀好呀 Aye-aye.
爸爸 Dad.
你好吗? How you doing?
嘿 过来 Hey, come here.
你好吗 小子? 哦见到你太好了 How are you, mate? Oh, good to see you.
给你 亲爱的 There you are, love.
谢谢 Cheers, thank you.
要一块饼干吗? You want a biscuit?
不 我不用 谢谢 No, I'm OK, thanks.
你确定? 很好吃的 对吗? You sure? They're nice, aren't they?
对 你也没剩下几块啊 是不是? Yeah. You've not left many, have you?
我喜欢这些装饰 I like the decorations.
嗯 Yeah.
看上去棒极了 你花了多长时间? It looks great. How long did that take you?
大约一小时 About an hour.
一小时? An hour?
对 Yeah.
我们昨天去买的 他们都做了自己的星星 We bought them yesterday. They've all got their own star.
那个是我的 在那边 红色的那个 That's my one, over there. The red one.
哦 看到了 Oh, yeah.
我的是粉色和银色的 Mine's pink and silver.
一眼就看出来了 亲爱的 Of course it is, darling.
你们都准备好圣诞节的愿望清单了吗? Have you done your Christmas lists and all that?
准备好了 Yes.
Shaun你的单子可真够长的 Your list was really big, Shaun.
男人…女人…男人…女人 Man... woman, man... woman,
男人…女人 man... woman.
男人 女人 男人 女人 男人 女人 男人 女人 Man, woman, man, woman, man, woman, man, woman.
能帮我戴一下项链吗? Can you help me with my necklace?
等等 看着点车 Hang on, watch the cars.
别被撞了! Don't get hit!
过来… Come here...
把外套脱了 Undo your coats.
哎呀 哎呀! Oi, oi!
嘿 兄弟 你好吗? 见到你真开心 Hey, man! How are you? Good to see you.
你好 伙计 Hello, mate.
你的头发 都湿透了 Your hair, it's soaking.
我什么人都不认识了 I don't recognise anybody.
没什么老朋友了吗? From the bad old days?
谢谢 Cheers.
非常感谢 哦 我是Ian Thank you very much. Oh, I'm Ian by the way.
我是 Kay I'm Kay.
你好啊 Kay Hiya, Kay.
我去个五分钟就来 Be with you in five minutes.
四个孩子啊 伙计 当然啦 你知道的 Four kids, mate. Of course, man, you know that.
对 Yeah.
谢谢… Thank you...
好的 伙计 All right, mate.
你好 Hi, mate.
对 你还想再喝一杯吗? Yeah, do you want another drink?
呃…好的 我来杯吉尼斯黑啤 Er... yeah, go on, I'll have a Guinness.
一品脱吉尼斯 好了就给我 Pint of Guinness when you're ready.
谢谢 你怎么搞的? Thanks. How did you find it?
什么? What?
怎么去蹲大牢了? The stretch?
啊 伙计 当时是真他妈疯了 Ah, man, it was fucking mad.
来跟我跳个舞 Come and dance with me.
好的 OK.
谢谢 伙计 先走了 好吗? Cheers, man. All right?
谢了 兄弟 Cheers, bro.
# The look of love #
# Is saying so much more #
# Than just words could ever say #
# And what my heart has heard #
# Well, it takes my breath away #
# I can hardly wait to hold you #
# Feel my arms around you #
# How long I have waited #
# Waited just to love you #
# Now that I have found you #
# You've got the look of love... #
你没事吧? You OK?
我讨厌你不在的时候 I hated when you were away.
对... Yeah...
我也是 ...so did I.
我现在回来了 宝贝 所以 I'm back now babe, so...
我那时候好孤独 I was so lonely.
我知道 I know.
你不在的时候我和一个人约会过一小段时间 I was seeing someone for a wee while when you were away.
先跟你说吧 省得你听到什么风言风语 Just in case anyone says anything.
你说什么? What did you just say?
没什么 Nothing.
我... I was...
你说什么? What do you mean?
你和别人约会过一段时间? You saw somebody for a while?
对 Yeah.
你出轨了? You had an affair?
是谁? Who was it?
没有谁 No-one.
到底是谁? Who was it?
Eddie.
Eddie?
你他妈在开我玩笑吗? Are you fucking kidding me?
没有 No.
你该死的在开玩笑吗 Karen? 怎么回事? Are you fucking kidding me, Karen? What?
别这样 拜托 No, please.
不! 我不在的时候你该死的居然和Eddie约会? No! You were fucking seeing Eddie while I was away?
对 Yeah.
有多久? 多久? How long for? How long for?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
这是个烂笑话吗? Is this a fucking joke?
不 不是的… No, no...
我不知道… I don't know...
你和Eddie约会?! You were seeing Eddie?!
是的 但这不算什么 不算什么 Yeah. But it's nothing. It was nothing.
不算什么? 你居然说这不算什么? Nothing? It was fucking nothing?
那你干嘛要告诉我? Sssh! Why are you telling me then?
孩子们都睡了 The kids are asleep.
去他妈的! Fucking hell!
去他妈的Eddie! Fucking Eddie?!
不! No!
你和他在哪里做爱的? 你们在我床上做了吗? Where did you fuck him? Did you fuck him in my bed?
没有 没有 No. No.
你们在我床上做了吗? Did you fuck him in my bed?
没有 No.
跟我说实话 Tell me the truth.
我没有 没有 I didn't, I didn't.
他在我家里和我的孩子们在一起? Was he in my house with my kids?
孩子们不知道我和他的事情 The kids don't know anything about it.
你确定? Are you sure about that?
确定 Yeah.
因为他只是孩子们的朋友 Because he was just a friend to the kids.
该死的Eddie! Fucking Eddie!
别这样! 求你... No! Please...
可恶的Eddie Fucking Eddie.
求你了! Please!
我很抱歉 I'm sorry!
你很抱歉? You're sorry?
放手 Karen 别碰我 Get off me, Karen. Get off me!
不! 不! No! No!
求你了 Please.
我爱的是你 Ian It's you I love, Ian.
Robert, Shaun, Katrina早饭在桌子上了 Robert, Shaun, Katrina. Breakfast is on the table.
早上好 Morning.
是妈妈坐这儿的 Mum sits there.
现在我坐这儿了 Well, I'm sitting there now.
他坐在哪都行 He can sit where he wants.
谢谢 Thanks.
-吃完了吗? -对 -Finished? -Yeah.
去拿你的外套和包 Go get your jacket and your bag.
今天过得开心点 Have a good day.
你今天去唱歌吗? You doing your singing today?
一定很棒 It'll be great.
刷牙去 Brush your teeth.
今天过得开心啊 Have a good day.
好了 可以站起来吗 孩子们? Right, can you stand up, please, children?
很好 Well done.
我们现在来唱While Shepherds Watched Their Flocks By Night We'll now sing While Shepherds Watched Their Flocks By Night
# While shepherds watched their flocks by night #
# All seated on the ground #
# The angel of the Lord came down #
# And glory shone around #
# Fear not, said He for mighty dread #
# Had seized their troubled mind #
# Glad tidings of great joy I bring #
# To you and all mankind #
# All glory be to God on high #
# And to the earth be peace #
# Goodwill henceforth from heaven to men #
# Begin and never cease. #
唱得可真好 孩子们 That was great, guys.
当心那堆狗屎! Mind that poo!
当心那堆狗屎! 你当心点! Mind that poo! You mind the poo!
当心那堆狗屎! Mind that poo!
当心 这儿到处都是! Look, there's poo everywhere!
唱得真棒 我很喜欢 太棒了 Well done, I really enjoyed that. It was fantastic.
唱得很好 对吗? It was great, wasn't it?
我们应该去庆祝一下 We should celebrate.
我们去海边吧! Let's go to the beach!
现在去海边太晚了 It's too late to go to the beach.
现在也太冷了 It's too bloody cold.
我们可以明天去啊 We can go tomorrow.
我们可以跟Henry借辆车 We could borrow one of Henry's cars.
他昨天晚上说可以 He said he didn't mind last night.
哦 那是我的枪 我的枪! Oh, my gun, my gun!
哦 那是个火箭筒吗? Oh, is that a bazooka?
快 Robert 你可以的 Come on, Robert, you can do it.
你在这儿啊 Karen Here you are, Karen.
你在做什么? 你会摔断你的脖子的! What are you doing? You'll break your neck!
来啊 Come on.
妈妈 别爬那么高 你会摔下来的 Don't go that high, Mum, you'll fall.
对 别爬太高 妈妈! Yeah, don't go too high, Mum!
爸爸会救我的! Dad's going to save me!
上面感觉真不错 It's nice up here.
从这里看整个世界都非常美 The world looks good from up here.
快上来 这儿感觉真棒 Come up, it's nice.
你会摔断脖子的 You'll break your neck.
这是我们以前爬的那棵树吗? Is this the same tree that we used to climb?
是的 Yeah.
去海边啦 去海边啦! To the beach. To the beach!
到了 Here we go.
我们到了 你下来吗? Here we go. Getting off?
好的 Yeah. OK.
等等我! Wait up!
来吧 亲爱的 Come on, sweetheart.
去吧 去吧 去吧 去吧! Go, go, go, go!
快跑 快跑 快跑 快跑! Run, run, run, run!
Shaun! 回来! Shaun! Come back!
过来 Shaun! Come on, Shaun!
Shaun!
过来啊 Shaun! Come on, Shaun!
快来啊 Shaun! Come on, Shaun!
中字翻译&校对 by Lycidas@豆瓣 转载请注明原作者 谢谢观看